images/logo.png
SHWB na blogspot  | Uživatel: Nepřihlášen

A hýbel tento jest mlno

Rozumíte této větě? Ani se nedivím, pokud odpovíte ne. Přitom ji pronesl kapitán Nemo v románu 20 000 mil pod mořem, v jeho prvním českém vydání z roku 1877. Za pouhých 130 let se změnil český jazyk natolik, že této větě dnes prakticky nikdo nerozumí. Změnil ze slovosled, vznikla i zanikla slova a dnes se tato věta překládá jako "A touto energií je elektřina."

Jazyk se samozřejmě vyvíjí, to není nic nového, jenže mě v této souvislosti napadly dvě podivné myšlenky. Tak za prvé, bude vůbec někdo rozumět za pár desítek let tomu, co zde poslední tři roky píši? Tedy pokud budeme ještě vůbec mluvit česky a ne čínsky, samozřejmě. Nemyslím si, že moje texty jsou nějaká studnice moudrosti, ale pro autora není moc pozitivní vědomí, že stačí pár let a nikdo mu neporozumí.

A za druhé, uvedenou ukázku dělí od doby jejího vzniku pouhých 130 let a nerozumíme jí. Pokud se laik jako já pokusí číst ještě starší texty, třeba Chelčického traktáty, zjistí, že už nerozumí vůbec ničemu. A přesto je naše civilizace založená na několika textech napsaných v již mrtvých jazycích, starých pár tisíc let. Jakou máme vůbec záruku, že naše civilizace není prostě jen snůškou špatně pochopených a přeložených hýbelů a meln?

08.09.2008
Diskuse k článku:
Počet příspěvků: 2 - zobrazeno v: 21.08.2019 - 18:32:53
Brtník (25.07.2014 - 08:05:24):
Dobrý den, ať mi nikdo neříká, že vše není nějak globálně řízené! Já se na tyto stránky dostal (5min po Verunce!) hledaje (přechodníky kupodivu vyplouvají ze zapomnění a o5 se začínají užívat) ověření výrazu „mlno“, protože píše e-mail do Švédska, chtěl jsem se blýsknout staročeštinou. Jak koukám, dobře jsem udělal neb jsem se mylně domníval, že je to výraz pro magnetism – ó jak je člověk omylný! Stran „pár tisíc let starých textù“ co by mustru, myslím, že je to účelová smyšlenka jak ovládat mnoho lidu. Ježíš, jak známo, je nejúspěšnějším marketingovým počinem, co lidstvo pamatuje. :-) SahaWeb postupně přelouskám. Lehké zamilování pociťuji již nyní...
Verunka (09.09.2008 - 09:55:44):
To je pìkné, kdes to našel? :-) Co se týká pochopení starých textù, s nadsázkou se dá souhlasit, ale jinak je to velký rozdíl. Záleží na tom, jak moc se mìní oblast, které se text týká... U textù starých pár set let je problém obvykle nìmèina nebo latina, a pøípadnì nìjaké zastaralé výrazy. Ale u pár tisíc let starých textù? Lidský život už se zmìnil tak, že je problém pochopit základní význam... Proto mì taky víc zajímají ty "novìjší" staré texty... :-)
Přidat názor:
Vyhrazuji si právo libovolný komentář smazat bez udání důvodu. Kritika mi nevadí, ale chci omezit anonymní výkřiky, které nemají s tématem nic společného.
V textu je možné používat HTML tagy a tuto zjednodušenou MarkDown syntaxi
Jméno
Text
Postřehy:
31.07.2019: Arduino 01 - Motivace k elektrotechnice
To jsem se jednou, nechci říct nudil, ale zkrátka jsem narazil na knihy "Porty, bajty, osmibity" a "Hradla, volty, jednočipy" od Martina Malého z produkce sdružení NIC.CZ, které jsou volně dostupné na knihy.nic.cz.
extravaganza.controverso@seznam.cz: Zdravím, krásný a informacemi nabitý blog. Musím pochválit. Plánuji rozjet undergroundový zin, co by se týkal black matalu, ambientu, satanismu, left hand
Poslední diskuse Postřehy
O programování 06 - Návrhové vzory - síla i slabina Javy
P.S. samozrejme "Context" mel byt "Client" .. To jsem jen narazil na nejak divne pojmenovany diagram.. (Context je samozrejme trosku neco jineho...)
...
David | 25.02.2017
O programování 06 - Návrhové vzory - síla i slabina Javy
To k cemu jsi dosel (tedy implementace LooperRunner + ILoopMethod), tak je ta prava Strategy by GoF :) To co je tam dulezite je ze Context (LooperRunner) je oddeleny od Strategy (ILoopMethod),
...
David | 25.02.2017
O programování 03 - Přehlednost funkcionálního zápisu v Java 8
Máš pravdu, to map je tam zbytečné. Odněkud jsem to opsal a nezkontroloval. Tím ovšem trochu padá pointa celého článku.
...
Saha | 14.12.2016
O programování 03 - Přehlednost funkcionálního zápisu v Java 8
Jen takova otazka k tomu druhemu prikladu:
Proc tam tu cast s "map" ktera de facto s prvky toho streamu nic nedela? Nestacilo by
list.stream().reduce(0, Integer::sum);
?
Ja teda moc
...
David P. | 13.12.2016
Paleo na půl - 01 - První tři dny bez mléka
Kvalitní hořké čokolády jsou bez mléka.. :) (a to i ty méně "kvalitní"). Mléko bývá součástí jen těch "sladkých".
...
David | 04.05.2015
Statistiky
Aktualizováno: 21.08.2019
Počet článků/fotek: 1374/13795
(C) Saha - 1990 - 2019 - Verze 1.3.32 - 11.05.2019 - Generated by SHREC 2.214
Veškeré zde uvedené materiály vyjadřují pouze moje soukromé názory (s výjimkou knihy návštěv a diskusí, kam může přispívat kdokoliv), a pokud s nimi někdo nesouhlasí, tak je to jeho problém, nikoliv můj.